1
00:00:01,969 --> 00:00:04,905
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:00:20,988 --> 00:00:22,756
אתה מבין שנסעת במהירות מופרזת.

4
00:00:22,824 --> 00:00:26,159
כֵּן. כן, אני כן, קצין.

5
00:00:26,227 --> 00:00:28,095
בְּסֵדֶר. כל עוד אתה יודע.

6
00:00:29,797 --> 00:00:31,465
בדרך שלך, אם כך.
סעו בבטחה.

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,633
מה ה...

8
00:00:36,537 --> 00:00:39,306
בסדר, אתה. לַעֲצוֹר.

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,243
אה, תסלח לי.

10
00:00:43,311 --> 00:00:46,813
א-האם אתה מודע
שאתה נוסע במהירות מופרזת?

11
00:00:53,621 --> 00:00:56,123
אה! הו!

12
00:01:38,199 --> 00:01:40,200
- סקובי-דובי-דו!

13
00:01:46,574 --> 00:01:48,441
תודה שבאת, חבורה.

14
00:01:48,509 --> 00:01:51,011
אני באמת צריך את התמיכה.
זה אף פעם לא דבר טוב

15
00:01:51,078 --> 00:01:53,246
כשאבא שלי שואל אותי
להיפגש במשרדו.

16
00:01:53,314 --> 00:01:55,215
כאילו, אחי, אין בעיה.

17
00:01:55,283 --> 00:01:57,317
כֵּן. אין בעיה.

18
00:01:57,385 --> 00:01:59,953
חבל שדפנה לא יכלה
לעשות את זה. תאמין לי.

19
00:02:00,021 --> 00:02:02,222
היא תשמח להיות כאן בשבילך
אם היא הייתה יכולה.

20
00:02:02,290 --> 00:02:04,157
אה, פרד, ילד שלי.

21
00:02:04,225 --> 00:02:06,660
היום הוא יום מאוד מרגש
בשבילך,

22
00:02:06,727 --> 00:02:10,096
כי היום אתה לומד
העסק המשפחתי... פוליטיקה!

23
00:02:10,164 --> 00:02:12,699
פּוֹלִיטִיקָה? זה דברים למבוגרים.

24
00:02:12,767 --> 00:02:16,269
אתה יודע, ילדים בגילי מתעניינים
מלכודות ופתרון תעלומות.

25
00:02:16,337 --> 00:02:17,938
לא, הם לא, בן.

26
00:02:18,005 --> 00:02:20,907
אתה הולך ללמוד את כל החיוניים
דברים שאני עושה למען הקהילה הזו,

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,909
כמו ליצור חוברות
ולתכנן אסטרטגיה

28
00:02:22,977 --> 00:02:24,945
על מקומות חדשים
לשים מד חניה.

29
00:02:25,012 --> 00:02:27,414
אני מכיר מקום שהוא יכול לשים
מד חניה נוסף.

30
00:02:27,481 --> 00:02:29,583
עָדִין. מה אתה רוצה
לי לעשות?

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,518
עזור לי להיבחר מחדש לראשות העיר.

32
00:02:31,586 --> 00:02:35,088
תעשה לי 40,000 עותקים
של חוברת הקמפיין הזו.

33
00:02:43,831 --> 00:02:46,967
אה. פרד רק הולך
להעריץ את האסקוט החדש הזה.

34
00:02:47,969 --> 00:02:49,903
יקירי, תוכל
לרדת למטה?

35
00:02:49,971 --> 00:02:52,706
יש מישהו שאמא שלך ו
הייתי רוצה שתפגשי.

36
00:02:54,175 --> 00:02:56,142
הייתי רוצה שתיפגש
רונג לאדרטון,

37
00:02:56,210 --> 00:03:00,580
יורש ל
חברת סולמות Ladderton.

38
00:03:00,648 --> 00:03:03,049
אממ, שלום.
נעים להכיר.

39
00:03:03,117 --> 00:03:05,318
כֵּן. כן, זה כן.

40
00:03:08,089 --> 00:03:11,491
זה קצת קידום מכירות
תליון שאני אוהב לחלק.

41
00:03:11,559 --> 00:03:13,093
אה. תוֹדָה.

42
00:03:13,160 --> 00:03:15,195
אבל כבר יש לי תליון.

43
00:03:16,831 --> 00:03:19,833
בכל מקרה, תן לי ג'ינגל, ואנחנו נעשה
לתכנן לילה קסום בעיר.

44
00:03:19,900 --> 00:03:22,936
אה, כן. חיי השביעי
יצרן הסולמות האזורי הגדול ביותר

45
00:03:23,004 --> 00:03:24,271
אף פעם לא מפסיק.

46
00:03:24,338 --> 00:03:27,440
סליחה, אבל אני חייב "לצלצל".
אהההה.

47
00:03:27,508 --> 00:03:29,609
-ההההההה.
- הו הו הו! "שָׁלָב."

48
00:03:29,677 --> 00:03:32,779
פשוט מקסים.

49
00:03:32,847 --> 00:03:36,516
אוי, אלוהים, הוא פשוט
מושלם בשבילך, דלעת.

50
00:03:36,584 --> 00:03:40,120
לַחֲכוֹת. האם אתה מנסה
להגדיר אותי איתו?

51
00:03:40,187 --> 00:03:41,888
מה עם פרד?

52
00:03:41,956 --> 00:03:44,724
אתם רק חברים, נכון?

53
00:03:44,792 --> 00:03:48,094
ובכן, כן,
אבל אנחנו באמת חברים טובים.

54
00:03:48,162 --> 00:03:51,164
ואני לא יודע.
זה מרגיש כמו רמאות...

55
00:03:51,232 --> 00:03:54,668
על חבר.

56
00:03:54,735 --> 00:03:58,004
יקירי, תחשבי על זה כמו
מנסה נתח בשר חדש.

57
00:03:58,072 --> 00:04:00,006
למה יש בשר בקר טחון

58
00:04:00,074 --> 00:04:02,709
כשאפשר לקבל
פריים ריב נחמד?

59
00:04:02,777 --> 00:04:05,845
אבל אני אפילו לא אוהב בשר.
אני אוהב ירקות.

60
00:04:05,913 --> 00:04:08,048
כמו פרד.

61
00:04:08,115 --> 00:04:12,152
כל מה שאנחנו מבקשים ממך לעשות,
יקירתי, תן לרונג הזדמנות.

62
00:04:15,056 --> 00:04:16,790
אל תדאג, פרדי.

63
00:04:16,857 --> 00:04:18,658
אנחנו נשיג את אבא שלך
נבחר שוב,

64
00:04:18,726 --> 00:04:20,560
ואתה תחזור
לפתרון תעלומות

65
00:04:20,628 --> 00:04:22,062
תוך זמן קצר. הא!

66
00:04:22,129 --> 00:04:25,732
הצביעו לפרד האב.
הצביעו לפרד האב.

67
00:04:43,117 --> 00:04:44,718
אהה. אהה.

68
00:04:44,785 --> 00:04:47,320
תראה מה עשית
לחליפה החדשה שלי!

69
00:04:52,827 --> 00:04:54,594
- אה-הו. חח חח.

70
00:04:54,662 --> 00:04:56,162
להצביע לפרד האב?

71
00:04:56,230 --> 00:04:58,765
מה הבעיה פה,
אבוקדו?

72
00:04:58,833 --> 00:05:00,967
- זה אבוק-אדוס.

73
00:05:01,035 --> 00:05:04,637
ואם אתה רוצה לנהל קמפיין מלוכלך,
ג'ונס, שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

74
00:05:04,705 --> 00:05:06,573
וואי, אבא.
מי היה הבחור הזה?

75
00:05:06,640 --> 00:05:09,809
ג'ורג' אבוקדו,
האדם שאני מתמודד מולו.

76
00:05:09,877 --> 00:05:12,178
הוא מחשיב את עצמו
מועמדות לתפקיד

77
00:05:12,246 --> 00:05:15,682
בגלל אביו תיאודור
אבוקדו היה ראש העיר פעם,

78
00:05:15,750 --> 00:05:18,952
עד שהוא נתפס בגניבה שלא יסולא בפז
יהלום מבנק Crystal Cove.

79
00:05:19,019 --> 00:05:20,787
ג'ינקי. מה קרה?

80
00:05:20,855 --> 00:05:23,857
היהלום מעולם לא נמצא,
אבל תיאודור נכנס לכלא.

81
00:05:23,924 --> 00:05:27,694
ג'ורג' תבע את שלו
התמימות של אבא מאז.

82
00:05:29,563 --> 00:05:31,431
אין ספק שהתגעגענו אליך היום, דפ.

83
00:05:31,499 --> 00:05:34,067
הכל בסדר בבית?
בַּטוּחַ. כֵּן. כַּמוּבָן.

84
00:05:34,135 --> 00:05:36,903
זו שאלה מוזרה.

85
00:05:36,971 --> 00:05:39,472
הו, ילד.
אחרי כל הקמפיין הזה,

86
00:05:39,540 --> 00:05:42,208
אני לא יכול לחכות לחפור
פיצה משולשת צדפה

87
00:05:42,276 --> 00:05:43,977
בבקתת הצדפות.

88
00:05:44,044 --> 00:05:46,613
כֵּן. אני איתך, ראגי.

89
00:05:53,387 --> 00:05:55,221
- וואו!
- וואו!

90
00:05:55,289 --> 00:05:57,190
הממ? הממ.

91
00:05:57,258 --> 00:05:59,492
היי. אין ידית דלת.

92
00:05:59,560 --> 00:06:03,129
הו! עכשיו אנחנו לא יכולים להיכנס!

93
00:06:03,197 --> 00:06:04,731
הו, ילד.

94
00:06:04,799 --> 00:06:07,333
כאילו, הבטן שלי נהיית מאוד
עצבני כשאני לא מאכיל אותו.

95
00:06:07,401 --> 00:06:09,869
כולנו נהיה סגורים!

96
00:06:12,840 --> 00:06:15,608
מישהו גנב
לי ידיות דלת קריסטל,

97
00:06:15,676 --> 00:06:19,479
בדיוק כמו הצדפה ההיא
שגנב לי את האף!

98
00:06:23,250 --> 00:06:25,018
זה די מוזר.

99
00:06:25,085 --> 00:06:27,320
מי ירצה לגנוב ידיות?

100
00:06:27,388 --> 00:06:30,990
אתה יודע, שאג, יש לי הרבה
של אוכל בחזרה אצלי.

101
00:06:32,326 --> 00:06:34,127
אממ, כאילו, תודה, ולמה,

102
00:06:34,195 --> 00:06:36,429
אבל לסקובי-דו יש את שלו
לשון מקועקעת במפה

103
00:06:36,497 --> 00:06:38,765
של פיצה יחידה אי פעם
בעיר.

104
00:06:38,833 --> 00:06:41,501
כפי שאתה יכול לראות,
כיסינו את זה.

105
00:06:43,571 --> 00:06:45,939
כן, בהזלת ריר.

106
00:06:46,006 --> 00:06:47,941
אתה יודע, שמעתי מישהו גנב

107
00:06:48,008 --> 00:06:50,076
כל ידיות דלת הקריסטל
בבית הספר.

108
00:06:50,144 --> 00:06:53,613
אמא ואבא שלי אמרו שכן
נעדר גם במוזיאון הרדוף.

109
00:07:00,221 --> 00:07:03,456
מישהו צריך להגיד את האגוז שם
לנהוג במשאית הזו כדי להחזיר אותה.

110
00:07:03,524 --> 00:07:05,291
אוי!

111
00:07:05,359 --> 00:07:07,193
זויקס!

112
00:07:39,071 --> 00:07:41,739
חבר'ה, אנחנו לא
נופלים יותר.

113
00:07:44,142 --> 00:07:46,644
בחיי. לדבר על
הפסקת מזל.

114
00:07:50,315 --> 00:07:52,083
לא כזה בר מזל!

115
00:08:07,032 --> 00:08:08,232
אוף!

116
00:08:09,935 --> 00:08:11,202
הא?

117
00:08:13,605 --> 00:08:15,773
וואו.

118
00:08:17,276 --> 00:08:19,477
זה היה ענק,
והיו לו צמיגים בוערים.

119
00:08:19,544 --> 00:08:22,813
וזה הלך, "צפר!"

120
00:08:22,881 --> 00:08:24,982
ואז זה הלך ככה,
ואז זה הלך ככה,

121
00:08:25,050 --> 00:08:26,851
ואז הלך...

122
00:08:26,918 --> 00:08:30,855
בסדר. אז אתה אומר את זה
משאית רפאים נעלמה כמו, אה...

123
00:08:30,922 --> 00:08:32,123
משאית רפאים.

124
00:08:32,190 --> 00:08:34,458
כן, זה פחות או יותר.

125
00:08:34,526 --> 00:08:38,629
טוֹב. נראה כמוך
ילדים אולי נתקלו בחדש

126
00:08:38,697 --> 00:08:40,464
אטרקציה תיירותית.

127
00:08:40,532 --> 00:08:43,567
אטרקציה תיירותית?
כאילו, בנאדם, זה כמעט זרק אותנו למפרץ.

128
00:08:43,635 --> 00:08:46,404
חוץ מזה... אנחנו לא
אפילו בטוח שזו הייתה רוח רפאים.

129
00:08:46,471 --> 00:08:47,705
אני מצטער.

130
00:08:47,773 --> 00:08:50,374
אבל לא אמרת
לא היה נהג?

131
00:08:50,442 --> 00:08:53,711
זו משאית רפאים של ספר הלימוד.
תיק נסגר.

132
00:08:55,013 --> 00:08:56,981
היי. איפה פרד?

133
00:08:57,049 --> 00:08:59,450
כאן.
אני חושב שמצאתי משהו.

134
00:08:59,518 --> 00:09:01,819
דפנה, תן לי לשאול
טלפון המצלמה שלך.

135
00:09:06,591 --> 00:09:09,760
כן. המצלמה ברזולוציה נמוכה של הטלפון
הבהיר את הניגודיות.

136
00:09:09,828 --> 00:09:12,063
אתה רואה מה שאני רואה, חבורה?

137
00:09:12,130 --> 00:09:13,898
מסלולי צמיגים!

138
00:09:13,965 --> 00:09:16,767
איזה סוג של משאית רפאים
משאיר עקבות צמיגים?

139
00:09:16,835 --> 00:09:19,370
הוסף לזה חבורה
של ידיות דלת קריסטל חסרות,

140
00:09:19,438 --> 00:09:22,273
ויש לנו אחד ברצינות
מסתורין מוזר על הידיים שלנו.

141
00:09:24,109 --> 00:09:26,010
שלום. הטלפון של דפנה.

142
00:09:26,078 --> 00:09:27,511
דַפנָה. צלצל כאן.

143
00:09:27,579 --> 00:09:29,313
כן, כנראה פספסתי
השיחה שלך. בכל מקרה,

144
00:09:29,381 --> 00:09:31,515
הדייט שלנו נפתח למחר
לילה על המוקד העקוב מדם.

145
00:09:31,583 --> 00:09:33,818
אה. אממ, נו, אה...

146
00:09:33,885 --> 00:09:36,620
בבקשה, תכיל את ההתרגשות שלך, בסדר?
אני אראה אותך שם.

147
00:09:36,688 --> 00:09:39,223
פרדי, אני יכול להסביר.
- הו, אין צורך!

148
00:09:39,291 --> 00:09:42,226
הבחור Rung הזה באמת נשמע מגניב
וגם כיף.

149
00:09:42,294 --> 00:09:45,830
מַה?! כלומר,
אתה רוצה שאני אלך?

150
00:09:45,897 --> 00:09:48,232
כַּמוּבָן.
אני אוהב את היתד המחורבן.

151
00:09:48,300 --> 00:09:51,402
ודא וקבל את ה-voit de
מצפד לקלל עוף ואורז.

152
00:09:51,470 --> 00:09:53,404
זה למות.

153
00:09:56,575 --> 00:09:59,310
בדוק את זה. ידיות הדלת
חסרים גם כאן.

154
00:09:59,378 --> 00:10:01,212
טיפוסי.

155
00:10:01,279 --> 00:10:04,181
אני מבטיח לך שיהיה
לא חסרים ידיות דלת

156
00:10:04,249 --> 00:10:07,051
כאשר ג'ורג' אבוק-אדוס
הוא ראש העיר.

157
00:10:07,119 --> 00:10:10,221
חסרים ידיות דלת
מתכוון לבוחרים זועמים.

158
00:10:13,125 --> 00:10:17,061
הבחור הזה של אבוקדו
עושה לי את הצמרמורות.

159
00:10:17,129 --> 00:10:18,729
צמרמורות? צמרמורות?

160
00:10:18,797 --> 00:10:20,531
איפה הצמרמורות?

161
00:10:20,599 --> 00:10:24,402
תירגע, סקובי-דו.
זה פשוט, כאילו, דמות דיבור.

162
00:10:24,469 --> 00:10:27,371
אני לא יודע.
אולי סקובי על משהו.

163
00:10:27,439 --> 00:10:30,975
אחרי הכל, זה אבוקדו מי
יתרונות ידיות הדלת החסרות.

164
00:10:31,042 --> 00:10:32,777
נקודה טובה.
אולי הגיע הזמן

165
00:10:32,844 --> 00:10:36,781
הטמנו מלכודת קטנה
עבור גנב הידיות של קריסטל קוב.

166
00:10:40,752 --> 00:10:44,221
חבל שדפני נאלצה להחמיץ
כל הכיף להקים את המלכודות האלה.

167
00:10:44,289 --> 00:10:47,958
כֵּן. אבל אני מתערב שכן
נהנית מאוד בדייט שלה.

168
00:10:48,026 --> 00:10:49,627
שלום?

169
00:10:49,694 --> 00:10:51,295
יש לנו חדשות, מותק.

170
00:10:51,363 --> 00:10:53,631
הצמיגים שיצרו את הדריכה
על הכביש המהיר

171
00:10:53,698 --> 00:10:56,500
נמכרו רק ל-2 אנשים
בקריסטל קוב...

172
00:10:56,568 --> 00:10:59,804
ג' נורנו טרדל
וג'ורג' אבוקדו.

173
00:10:59,871 --> 00:11:01,305
ידעתי את זה!

174
00:11:01,373 --> 00:11:04,308
כל מי שיש לו שיער מושלם
חייב להיות אשם במשהו.

175
00:11:04,376 --> 00:11:06,777
אז, אם ג'ורג' אבוקדו
הוא נהג משאית הרפאים,

176
00:11:06,845 --> 00:11:09,380
זה אומר נהג משאית הרפאים ו
גנב הידיות קשורים.

177
00:11:09,448 --> 00:11:11,382
כאילו, הם בני דודים?

178
00:11:11,450 --> 00:11:13,451
כאילו, הם אותו אדם.

179
00:11:13,518 --> 00:11:15,953
וואו! פנדות צועקות!

180
00:11:16,021 --> 00:11:17,621
מה המשמעות של זה?
אַבָּא.

181
00:11:17,689 --> 00:11:19,890
אנחנו חושבים על ג'ורג' אבוקדו
הוא נהג משאית הרפאים,

182
00:11:19,958 --> 00:11:22,393
והוא מנסה לחבל
הבחירה מחדש שלך.

183
00:11:22,461 --> 00:11:25,196
זה אבסורד לחלוטין.
למה שרוח רפאים תנהג במשאית

184
00:11:25,263 --> 00:11:27,198
כשכולם יודעים
הם יכולים לעוף?

185
00:11:27,265 --> 00:11:30,234
במיוחד 18 גלגלים.
אלה דורשים רישיון סוג 6.

186
00:11:30,302 --> 00:11:33,037
אבל אבא... אני לא רוצה
תשמע עוד שטויות, פרד.

187
00:11:33,104 --> 00:11:36,574
ברור שאתה וחבריך נתנו
הדמיון שלך מקבל את המיטב ממך.

188
00:11:39,377 --> 00:11:40,978
היי, תראה!

189
00:11:41,046 --> 00:11:43,280
יש אבוקדו עכשיו.

190
00:11:43,348 --> 00:11:46,317
לַחֲכוֹת! מה איתי?

191
00:11:53,992 --> 00:11:56,460
מתי רונג הולך להופיע?

192
00:11:56,528 --> 00:12:00,664
היו לי כבר 12 ידיים
מלא צ'יפס אצבע.

193
00:12:13,512 --> 00:12:14,945
גששי לווין הכל מוכן.

194
00:12:15,013 --> 00:12:17,014
יש אבוקדו...
ישר קדימה.

195
00:12:17,082 --> 00:12:20,217
אָדָם. אפשר היה לחשוב שנבל יעשה זאת
יש נסיעה פחות מביכה.

196
00:12:20,285 --> 00:12:22,520
אממ, כאילו, יש כמה
מרק כבד לפנינו,

197
00:12:22,587 --> 00:12:24,421
ולכולנו נגמרו הכפות.

198
00:12:24,489 --> 00:12:26,824
אנחנו מאבדים אותו על הרדאר.

199
00:12:36,570 --> 00:12:38,671
אה! משאית רפאים.

200
00:12:38,739 --> 00:12:40,673
לפני שאתה הולך
הכל קוד חום, תחשוב.

201
00:12:40,741 --> 00:12:42,842
נהג משאית הרפאים
עדיין לא ראה אותנו.

202
00:12:42,910 --> 00:12:45,011
זה הזמן המושלם
כדי להתבונן מקרוב!

203
00:12:45,079 --> 00:12:47,113
רעיון מצוין, ולמה.

204
00:12:47,181 --> 00:12:49,182
רעיון מעולה?
כאילו, מה קרה

205
00:12:49,249 --> 00:12:52,685
לחיות כדי לברוח
יום אחר?

206
00:12:52,753 --> 00:12:54,687
אה!
אה!

207
00:12:54,755 --> 00:12:56,956
אָדָם. הדבר הזה עתיק יומין.

208
00:12:59,927 --> 00:13:02,328
יותר כמו
צבוע כדי להיראות כך.

209
00:13:02,396 --> 00:13:05,832
ותבדוק את הצמיגים האלה.
הם כמעט חדשים.

210
00:13:05,899 --> 00:13:08,901
מעניין מה עוד
זה לא מה שזה נראה.

211
00:13:10,104 --> 00:13:12,972
אה!

212
00:13:13,040 --> 00:13:16,042
נראה שאנחנו הולכים
צריך לגלות מאוחר יותר! לָרוּץ!

213
00:13:32,426 --> 00:13:35,928
וואו.
אני חושב שאיבדנו אותו. אה.

214
00:13:35,996 --> 00:13:37,563
הא? אהה.

215
00:13:44,538 --> 00:13:46,439
Unh.

216
00:13:48,542 --> 00:13:50,309
אף אחד לא משמיע קול.

217
00:13:56,984 --> 00:14:00,186
זה עבד.
הוא לא ראה אותנו.

218
00:14:02,656 --> 00:14:05,658
סליחה שאיחרתי, דפנה,
אבל העבודה הייתה עמוסה בטירוף.

219
00:14:05,726 --> 00:14:08,661
למעשה, מכירות סולם
מטפסים דרך הגג.

220
00:14:08,729 --> 00:14:10,129
חח חחח. אוי.

221
00:14:10,197 --> 00:14:12,632
מה הזמנת לי?
אני מורעב. מממ. מממ.

222
00:14:12,699 --> 00:14:14,467
אתה הולך להזמין משהו?

223
00:14:16,136 --> 00:14:18,604
דפנה, את לעולם לא תצליחי
להאמין למה שקרה.

224
00:14:18,672 --> 00:14:20,506
אני לא יכול לחכות לשמוע
על כל זה. בוא נלך.

225
00:14:20,574 --> 00:14:22,108
אה, צלצל כאן.

226
00:14:22,176 --> 00:14:23,843
היי! אתה בטח ראנג!

227
00:14:23,911 --> 00:14:26,612
וואו, אסקוט מגניב.
מה מידת הצוואר שלך?

228
00:14:26,680 --> 00:14:30,183
אני בן 16 1/2, אבל לפעמים זה
מתנפח ל-19 כאשר הוא לח.

229
00:14:30,250 --> 00:14:31,984
אה, זה נהדר.

230
00:14:32,052 --> 00:14:34,587
אה, דפנה, לא כדאי לנו
לחזור לארוחת ערב?

231
00:14:34,655 --> 00:14:37,423
סליחה, ראנג, אבל משהו
חשוב יותר עלה.

232
00:14:37,491 --> 00:14:39,158
עָדִין.

233
00:14:39,226 --> 00:14:40,760
אה, אופס.

234
00:14:40,828 --> 00:14:42,762
כֵּן. שכחתי את הארנק שלי. דַפנָה?

235
00:14:42,830 --> 00:14:44,831
דרך אגב, אני מעריץ גדול של המוצר שלך.

236
00:14:44,898 --> 00:14:46,833
סולם יציב
קשה למצוא בימים אלה.

237
00:14:46,900 --> 00:14:49,735
אה. ובכן, תודה.
אני מסכים.

238
00:14:49,803 --> 00:14:54,340
לידיעתך, גם הצוואר שלי הוא 16 1/2.
וכן, לפעמים זה מתנפח.

239
00:14:54,408 --> 00:14:57,009
בֶּאֱמֶת? כָּאן. לְהֵאָחֵז.

240
00:14:57,077 --> 00:14:59,612
שָׁם. היי, זה נראה
די טוב עליך

241
00:14:59,680 --> 00:15:01,447
אתה כל כך צודק.

242
00:15:01,515 --> 00:15:03,783
כָּאן. קח את שלי.

243
00:15:03,851 --> 00:15:07,920
אבל פרד אמר לי שהוא מעולם לא
מוריד את אסקוט המזל שלו.

244
00:15:15,496 --> 00:15:17,830
איכס. מה זה?

245
00:15:17,898 --> 00:15:19,432
כאילו, רחוק בחוץ.

246
00:15:19,500 --> 00:15:22,201
זה, כאילו, סוג כלשהו
מכתב מטורף, בנאדם.

247
00:15:23,837 --> 00:15:25,938
יש לי הרגשה
אני יודע ממי זה.

248
00:15:26,006 --> 00:15:28,941
וזה לא החם והמטושטש
סוג של תחושה.

249
00:15:35,816 --> 00:15:38,684
חח חחח!
שלום לכולם.

250
00:15:38,752 --> 00:15:40,853
זה מר E.

251
00:15:40,921 --> 00:15:42,555
- מר E?
- הא?

252
00:15:42,623 --> 00:15:45,691
בפעם האחרונה ששמענו מזה
אחי, הוא אמר לנו שנגזר עלינו גורל.

253
00:15:45,759 --> 00:15:48,194
אם אתה רוצה
לפתור את התעלומה,

254
00:15:48,262 --> 00:15:50,129
אתה צריך ללכת בעקבות הערפל.

255
00:15:50,197 --> 00:15:54,300
זכור, קריסטל לא יכול
לפתוח דלתות כמו יהלום.

256
00:15:54,368 --> 00:15:56,536
דבר בקרוב.

257
00:15:56,603 --> 00:15:59,005
זה גם אומר
ממש כלום,

258
00:15:59,072 --> 00:16:00,740
או שזה רמז.

259
00:16:00,807 --> 00:16:03,442
אבל איך אנחנו בכלל יודעים
אנחנו יכולים לסמוך על מר E?

260
00:16:03,510 --> 00:16:05,978
לכל מה שאנחנו יודעים,
הוא יכול להיות נהג משאית הרפאים.

261
00:16:06,046 --> 00:16:09,348
אל תדאג, דפ.
לא הייתי נותן לשום דבר לקרות לך.

262
00:16:09,416 --> 00:16:11,951
לא היית, פרד?

263
00:16:12,019 --> 00:16:13,352
כמובן שלא.

264
00:16:13,420 --> 00:16:15,821
לא הייתי נותן לשום דבר לקרות
לכל אחד מהחברים שלי.

265
00:16:15,889 --> 00:16:18,958
כולכם אותו דבר בעיניי.

266
00:16:19,026 --> 00:16:22,061
האם אנחנו יכולים לסמוך על מר E
או לא, מוביל זה מוביל.

267
00:16:22,129 --> 00:16:24,463
ואנחנו צריכים לעקוב אחריו.

268
00:16:34,608 --> 00:16:36,475
היי, תאכלי את זה...

269
00:16:36,543 --> 00:16:39,345
סימני צמיגים בדיוק כמו אלה
מצאנו בעבר.

270
00:16:41,081 --> 00:16:42,848
אוף. אוי.

271
00:16:42,916 --> 00:16:46,319
כֵּן. רק, אלה מפסיקים,
כאילו, ממש מהר.

272
00:16:46,386 --> 00:16:48,321
או שהם?

273
00:16:48,388 --> 00:16:51,524
אה. יש מעבר סודי
איפשהו.

274
00:16:51,592 --> 00:16:55,194
חייבת להיות דרך לפתוח את זה.
בוא נמצא את זה.

275
00:16:59,099 --> 00:17:02,201
אה!

276
00:17:06,540 --> 00:17:09,275
הא?

277
00:17:17,284 --> 00:17:19,852
הממ? הא? הא?

278
00:17:19,920 --> 00:17:21,420
הא?

279
00:17:30,998 --> 00:17:33,399
וואו. המקום הזה מגניב!

280
00:17:33,467 --> 00:17:35,801
זה יכול להיות
ה-hangout הסודי החדש שלנו.

281
00:17:35,869 --> 00:17:37,937
כן... רק אני, אתה,

282
00:17:38,005 --> 00:17:40,806
ועוד כמה אלפי ידיות לדלת.

283
00:17:46,747 --> 00:17:48,881
תראה את זה.

284
00:17:48,949 --> 00:17:51,350
מה זה, דפנה?
- סוג של יומן

285
00:17:51,418 --> 00:17:54,120
שייך לבחור
בשם תיאודור אבוקדו.

286
00:17:54,187 --> 00:17:57,089
תיאודור אבוקדו?
זה אבא של ג'ורג'...

287
00:17:57,157 --> 00:17:59,158
זה שנעצר
על גניבת יהלומים,

288
00:17:59,226 --> 00:18:01,060
למרות שהיהלום
מעולם לא נמצא.

289
00:18:01,128 --> 00:18:04,063
ובכן, לפי זה,
הוא באמת היה הגנב.

290
00:18:04,131 --> 00:18:06,599
ההודאה ממש כאן
שָׁחוֹר עַל גַבֵּי לָבָן.

291
00:18:06,667 --> 00:18:08,901
היי, תזכור מה
נאמר בפתק של מר E?

292
00:18:08,969 --> 00:18:11,570
"קריסטל לא יכול
לפתוח דלתות כמו יהלום".

293
00:18:11,638 --> 00:18:15,174
חבורת, אני חושב שהתעלומה הזו
מתחיל להתאחד.

294
00:18:16,977 --> 00:18:20,179
כֵּן. ובכן, זה הולך
חייבים להתאחד מאוחר יותר!

295
00:18:20,247 --> 00:18:23,182
נהג משאית רפאים, סטטיסטיקה!

296
00:18:44,404 --> 00:18:47,373
למה הבחור הזה לא
אי פעם לוותר?

297
00:19:16,737 --> 00:19:18,738
פרד, מה אנחנו הולכים לעשות?

298
00:19:18,805 --> 00:19:21,907
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות...
להוביל אותו לאחת המלכודות שלי.

299
00:19:30,283 --> 00:19:32,451
סקובי, עכשיו!

300
00:20:00,981 --> 00:20:02,915
כל הכבוד, ראגי.
חח חחח!

301
00:20:02,983 --> 00:20:04,250
עבודה טובה.

302
00:20:04,317 --> 00:20:07,019
דורבנים כבושים.
מה קורה כאן, פרד?

303
00:20:07,087 --> 00:20:09,355
הייתי במשרד שלי ועבדתי עד מאוחר,
כשפתאום זה נשמע כמו

304
00:20:09,422 --> 00:20:12,024
איזה כוח דמוני
קורע את בית העירייה.

305
00:20:12,092 --> 00:20:13,659
תגיד לי שזה נכון.

306
00:20:13,727 --> 00:20:16,395
זה אפילו יותר טוב, אבא.
תפסנו את נהג הרפאים.

307
00:20:16,463 --> 00:20:19,665
והוא לא אחר מאשר...
תן לי לצאת מכאן.

308
00:20:19,733 --> 00:20:21,267
אה! אה!

309
00:20:23,136 --> 00:20:25,337
Rung Ladderton?

310
00:20:25,405 --> 00:20:27,640
הו, אהה, הלם.
כן, כן, זה נכון.

311
00:20:27,707 --> 00:20:30,409
והייתי יוצא מזה
אם לא אתה מתערב...

312
00:20:30,477 --> 00:20:31,677
עמיתים.

313
00:20:31,745 --> 00:20:33,813
כַּמוּבָן.
הכל הגיוני.

314
00:20:33,880 --> 00:20:37,082
רונג השתמש במשאית הרפאים כדי
להבריח ידיות דלת מתוך קריסטל קוב

315
00:20:37,150 --> 00:20:40,452
אז הוא יוכל למצוא את תיאודור
היהלום החסר של אבוקדו.

316
00:20:40,520 --> 00:20:42,955
אבוקדו מחופש
היהלום כיד דלת.

317
00:20:43,023 --> 00:20:45,691
זו הסיבה שהוא מעולם לא נמצא.

318
00:20:45,759 --> 00:20:48,127
אתה צודק,
החבר הקטן שלי לובש אסקוט,

319
00:20:48,195 --> 00:20:50,362
אבל אבוקדו האידיוט הזה
לא אמר ביומן שלו

320
00:20:50,430 --> 00:20:52,298
איזה ידית קריסטל
היה באמת היהלום.

321
00:20:52,365 --> 00:20:55,167
אז, הייתי צריך לגנוב את כולם.
ודרך טובה יותר

322
00:20:55,235 --> 00:20:58,103
מאשר עם משאית רפאים
להבריח את כולם מחוץ לעיר?

323
00:20:58,171 --> 00:20:59,772
היינו צריכים לדעת.

324
00:20:59,840 --> 00:21:03,042
הבחור השני שקנה
הצמיגים היו G. Nurno Treddal,

325
00:21:03,109 --> 00:21:05,477
השם מגוחך מדי
להיות אמיתי,

326
00:21:05,545 --> 00:21:08,214
כי זה Rung Ladderton
מאוית לאחור!

327
00:21:08,281 --> 00:21:10,916
אבל רונג, אתה עשיר.
יש לך הכל...

328
00:21:10,984 --> 00:21:12,685
סולמות, אסקוטים.

329
00:21:12,752 --> 00:21:14,687
למה היית צריך יהלום?

330
00:21:14,754 --> 00:21:17,323
ירשתי חברת סולמות.

331
00:21:17,390 --> 00:21:20,793
אנחנו מייצרים את המוצר האחד ב-
עולם שאף אחד לא מחליף.

332
00:21:20,861 --> 00:21:23,929
סולמות לא נשחקים כמו טלוויזיות
או מאמנים אישיים מעל גיל 40.

333
00:21:23,997 --> 00:21:26,298
לא, לא. הם בנויים להחזיק מעמד,
כלומר אין מכירות.

334
00:21:26,366 --> 00:21:27,900
החברה נשברה.

335
00:21:27,968 --> 00:21:31,704
אני לא חושב שתהיה
צריך את זה יותר.

336
00:21:31,771 --> 00:21:33,239
תודה, דפ.

337
00:21:33,306 --> 00:21:35,641
אין דאגות.
אני תמיד כאן בשבילך, פרד.

338
00:21:35,709 --> 00:21:37,643
ברצינות, ממש כאן.

339
00:21:37,711 --> 00:21:41,180
אני חייב למסור לך את זה, פרד.
המלכודות שלך באמת הועילו הפעם.

340
00:21:41,248 --> 00:21:43,182
וואי, אבא. האם זה אומר
אתה סוף סוף מקבל

341
00:21:43,250 --> 00:21:45,017
מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי?

342
00:21:45,085 --> 00:21:47,286
חח חחח! הו, פרד.

343
00:21:47,354 --> 00:21:48,787
לא.

344
00:21:51,091 --> 00:21:54,126
וכך, למרות זאת
נהג הרפאים נתפס,

345
00:21:54,194 --> 00:21:58,097
מונעים מ-Crystal Cove משהו נחוץ
אטרקציה תיירותית לרכב...

346
00:21:59,900 --> 00:22:02,635
הבן שלי, ראש העיר לעתיד
של קריסטל קוב,

347
00:22:02,702 --> 00:22:05,170
וחבריו חזרו
היהלום החסר

348
00:22:05,238 --> 00:22:07,172
נגנב על ידי תיאודור אבוקדו,

349
00:22:07,240 --> 00:22:10,075
יותר מאשר לפצות
זרם ההכנסות האבוד.

350
00:22:11,811 --> 00:22:14,146
בגלל זה,
כממלא מקום ראש העיר,

351
00:22:14,214 --> 00:22:17,917
אני יוצר בזאת את הכבוד
משרד לענייני פיצה

352
00:22:17,984 --> 00:22:20,085
ותן שם לקצין הראשי שלו...

353
00:22:20,153 --> 00:22:23,589
- סקובי-טעים-טעים-דו!

354
00:22:23,590 --> 00:22:26,590
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com

355
00:22:27,305 --> 00:22:33,768
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org